Estand o stand. ¿Cómo se escribe?

¿De dónde proviene la palabra Estand?

La palabra estand proviene del inglés “stand”. Al españolizarla se le ha añadido una “e” al principio con el fin de hacerla más legible a las personas de habla hispana.

Este tipo de adaptación de un idioma a otro se llama préstamo lingüístico y en nuestro idioma hay muchísimos casos así, especialmente con palabras que provienen del inglés.

Cuando esto ocurre, es muy común al principio escribir la palabra como en el idioma de origen, pero con el paso del tiempo se va adaptando la escritura, como ha ocurrido en este caso.

¿Cuál es la forma correcta de escribirlo?

Como decíamos antes, puede que en un principio la palabra estand se escribiera en español de la misma forma que en inglés. Sin embargo, con el paso del tiempo se ha ido adaptando a nuestro idioma y ahora es posible escribirla también como “estand”.

Por eso, a la hora de responder a la pregunta de cuál es la forma correcta de escribir la palabra, la respuesta es que dependerá de las preferencias del escritor. Nuestro diccionario ha aceptado la palabra como “estand”, pero no es incorrecto escribirlo en su forma original, “stand”.

De la misma manera ha ocurrido con palabras anglosajonas como fútbol (football), estándar (standard) o estadio (stadium).

Sin embargo, escribir la palabra en su versión españolizada, puede ser mucho más cómodo a la hora de pronunciarla y evitar así cacofonías y tener una mayor naturalidad al pronunciar la palabra.

Para formar el plural de estand, según el Diccionario Panhispánico de dudas, lo correcto será añadir una “s” al final de la palabra.

Esperamos que este artículo te haya ayudado a conocer un poco mejor el origen de esta palabra y a escribirla correctamente.